Welkom terug. De Super Bowl is door Denver met 31-24 gewonnen.
Durell Davis als waardevolste... - Vlucht.
De grote vrouwen zijn razend. Red jezelf.
Ik kom jullie waarschuwen. Ze staan klaar om ons te koloniseren.
Hoe kon dit gebeuren? Het begon zo onschuldig.
Het was een gewone dag. Ik weet het nog. Ik was fysica aan het geven.
Logboek van de bevelhebber, 12 januari, aardjaar 1998.
Ik heb enkele nieuwe studenten.
Meestal aanvaard ik die niet meer,
maar ik maakte een uitzondering, omdat ze waren binnengekomen.
De derde wet van Kepler. Iemand?
Een lichaam in beweging blijft in beweging.
Nee, ik zoek een planetaire wet. - Ja, planeten. Hemelse lichamen.
De derde wet van Kepler. Niemand?
Het kwadraat van de omloop van de planeet...
...is evenredig met de derdemacht van de afstand tot de zon.
Dat is... Dat is heel goed.
Gabriella. - Gabriella.
Wil jij rond mijn planeet draaien? Snap je wat ik bedoel?
Ja, ik snap het. En ja, graag. - Ja? Snap je echt wat ik bedoel?
Zeker weten.
Gabriella, leuk je erbij te hebben. - Ik ben niet zo wetenschappelijk,
maar u kunt wel goed lesgeven. - Ja, dat is nu eenmaal mijn werk.
Wie ligt er onder de droger? - Eddie's reparatiedienst.
Herinner wel aan de garantie. - Oké.
Eddie, wil je een limonade? Hij is niet echt koud.
Er is iets mis met de koelkast.
Jij bent Eddie niet. - Eddie heeft me de zaak gegeven.
Waarom? - Omdat ik dat had gevraagd.
Lijkt me redelijk. En, zin in een limonade?
Bedankt, ik vind het fijn om dingen van mannen te krijgen.
Ik ook. Soms krijg ik een lolly van de kapper.
Was je vandaag bij de kapper? - Nee.
Nou? - Ja.
Logboek van de bevelhebber, 14 januari.
De mannen van Rutherford zijn ongelooflijk goedgemutst.
Intussen leer ik Gabriella beter kennen.
Dick, is het niet raar dat zo'n stuk op iemand als jou valt?
Dat zou je niet zeggen als ik Mick Jagger was.
Maar dat is geen prof van niks.
En toch vallen ze voor hem. Denk voortaan eerst na.
Dick, Sally, mag ik voorstellen? Dit is Chloe.
Hallo, ik ben uitzonderlijk mooi en ik ben Tommy's nieuwe vriendin.
Is dat waar, Tommy? - Ja en ja.
Zo'n vrouw is niks voor een scholier. Daarom dat abonnement op Playboy.
Dat kunnen we nu opzeggen. - Wat ga je doen?
Eens even denken? Ik weet het. Ervan genieten. Ingerukt.
En, hoe gaat het? - Ach, zijn gangetje.
En met jou? - Gaat wel.
Logboek, 15 januari. Gabriella heeft me een foto gegeven.
Ik zoek de beste hoek voor Dr Albright...
...om haar te treiteren, omdat ze het heeft uitgemaakt.
We moeten er een seminarie van maken.
Wat zei je? Van wie is dit een foto?
Als je zo nieuwsgierig bent, wil ik het wel zeggen...
Dr Albright, tickets voor de Super Bowl.
Van wie? - Frank Leggett. De klas van '94.
Mijn God, zijn team speelt de Super Bowl.
Waarom stuurt hij jou tickets? - Frank kon niet echt goed volgen...
...en dus heb ik hem wat begeleid.
Uw lessen waren een makkie. Bedankt dat u mij liet overgaan.
Hij was een briljant student. - Hij schrijft makkie met één c.
Ach wat, ik heb twee tickets voor de Super Bowl.
En, wie gaat u meenemen?
Sorry, ik ken Nina langer. - Ja. San Diego, ik kom eraan.
Videoband voor Mascha, opname 8.
Wie is je pappie?
Jij bent mijn kleine smoes-smoes.
Wat doe je? - Ik maak een tape voor Mascha.
Voor als ze 's nachts niet meer zonder Harry kan.
Wat lief.
Kijk, champagne en kaviaar voor Gabriella.
Wat is dat? - Russische viseitjes. Zeer duur.
Dat weet ik. Jij en Tommy geven fortuinen uit aan juwelen.
Kijk wat ik heb gekocht. - Hoeveel kost dat?
Vijftig dollar.
Per maand. Voor de volgende zestien jaar.
Wacht eens. Kan iemand mij uitleggen waarom Rutherford...
...wordt overspoeld door schoonheden die voor nullen vallen?
Het heeft vast iets met El Nino te maken.
Hallo, Don. - Ja, dag, Sally.
Ik zei: Hallo, Don. - Ja, ik heb je wel gehoord.
Zin in een koffie? - Denk je dat je mij kunt krijgen?
Kijk eens rond. De tijden zijn veranderd.
Ik ga naar het toilet. Gaat er iemand met me mee?
Een lolly? En dat is alles?
Hij reageert niet goed. - Doe beter je best.
Dames, we rusten niet tot we de hele wereld domineren.
Sorry, wat zei ze?
Dick? - Ik ben boven.
Ik heb je overal gezocht. Je was niet op school...
Waarom komt je vrouw ons altijd storen?
Ik ben zijn zus. En wij moeten even als broer en zus praten.
Sally, ik heb geen geheimen voor Gabriella.
Die zetpillen van je tegen aambeien? Ik weet nu...
Naar de keuken.
Ik ben zo terug, mijn symmetrisch sneeuwvlokje.
Snel, ik mis Gabby. - Ik weet wat er aan de hand is.
Die vrouwen zijn lid van een heksensekte.
Ze willen de wereld domineren. Ik heb het gehoord.
Dus die sissende Siberische sekskat houdt niet van me,
maar gebruikt me voor dat doel? - Ja.
Dat is volslagen belachelijk. Ze is mijn vriendin.
Tja, ik zal dit zelf moeten uitzoeken.
En als ik zo Dicks droom kapotmaak en hem voor schut zet...
...dan is dat mooi meegenomen.
Dat daar. En dat.
En dit. Ik ga even passen. - Ik help wel.
Niks van, stouterd. Doe jij maar even een marktstudie.
Wilt u aan een marktstudie meedoen? - Oké.
Sorry, maar ik vind mijn maat niet. - En dat is?
Een achtje. Ik zie alleen maar maatje twee, vier en nul.
Sorry, maar we voeren geen extra grote maten meer.
Sinds wanneer is acht extra groot?
Wij moeten de vraag van de kopers volgen.
Nou, ik koop hier al jaren en ik eis service.
Schat, een zware meid die roept, is echt onaantrekkelijk.
Zou u dit product kopen? - Meteen.
Hoeveel zou u ervoor betalen? - Wat die dames maar vragen.
Bent u bereid om alles wat u lief is voor dit product op te geven?
Wat voor product is dit? - Ik heb geen idee.
Wat zie je als je naar me kijkt? - Iemand die lief is.
Leuk om mee te zijn. Misschien wat onzeker, maar...
Dat bevalt me net aan jou.
Vind je mij dan niet mooi? - Tuurlijk wel, zelfs met die vlek.
Wil je me dan niks geven? - Natuurlijk.
Ik wil je de bergen, de rivier en de bomen geven.
Ik had eigenlijk eerder op peperdure juwelen gehoopt.
Oké, ik wou nog even wachten met de verrassing, maar...
Ik heb me nog een beetje laten bijknippen.
Voor jou.
Soms voel ik me zo'n mislukkeling. - Waarom?
Harry, ik moet je iets vertellen. Ik ben niet van hier.
Ik ben ook niet van hier.
Ik ben niet als andere vrouwen. - Ik ben niet als andere mannen.
En ik kan niet zeggen waarom. - Ik kan ook niet zeggen waarom.
Wij hebben zo veel gemeen. - Dat is zo.
Dagboek van de luitenant. Ja, ik heb er ook een.
Het café is vergeven van die roofdieren.
Ik moet dit uitzoeken. Tegen elke prijs.
Klaar voor contact met Prell.
Dames, het was een lange weg van Venus tot hier.
Gefeliciteerd met jullie harde werk en toewijding.
En dat op hoge hakken.
Waarom hebt u voor Rutherford gekozen?
Omdat het zo gewoon is. Een petrischaal van het alledaagse.
Loopt het experiment goed?
Elke man scoort honderd op de zwakteschaal.
Uitstekend. Tijd om westwaarts te trekken naar ons einddoel.
Gebied 32.
Doorzoek de toiletten.
Sorry, ik moet mijn handen wassen. - Waarom verstopte je je?
Dat deed ik niet. - En je voeten dan?
Dit is gênant, maar ik zet mijn voeten soms tegen de deur.
Voor meer druk. Ik eet te weinig granen, dus...
Je liegt. - Ja.
Ik wil me bij jullie aansluiten. - Bij ons?
Je haar splitst.
Nee, ze is groot genoeg. En ze heeft een goeie botstructuur.
Misschien is ze bruikbaar. Tenminste, als ze onze behandeling overleeft.
Er ligt nog iets op mijn kamer. Mag ik alleen gaan?
Mascha. - Hallo, Harry.
Ik kom niet voor jou. Ik kom je zus halen... om te gaan winkelen.
Luister, ik weet dat je graag dingen krijgt. Ik heb iets gemaakt.
Het is geen goud, maar macaroni. Ik heb het gelakt.
Dit heeft absoluut geen waarde en toch ben ik geraakt.
Ofwel ben je heel goedkoop, ofwel heel diepzinnig.
Ik denk dat ik het allebei een beetje ben.
Ik wil jou ook graag iets geven. - Nee, dat is niet nodig.
Nu moet ik gaan, Harry. Tot ziens.
Dames, we gaan. - Waarom ga je weg?
Het spijt me, Dick, ik heb nog te doen.
Jij moet voor ons koken. - Dat moet je zelf maar doen.
Hier is een lijstje. Lees het lijstje, dan weet je wat te kopen.
Zelfs al heb je geen honger, lees het.
Ik hoor je wel, Miss Articulatie. - Lees het lijstje, Dick.
Gaan we inkopen doen? - Nee, dat is Sally's werk.
Nee, het verstandigste wat we nu kunnen doen,
is hier wachten tot de meiden terugkomen.
Logboek van de bevelhebber, 18 januari.
Als sprinkhanen overspoelden ze ons onverwacht.
Maar in een wolk van poeder en parfum...
...verdwenen ze ook weer.
Hé, heeft iemand... - Nee, we hebben Krista niet gezien.
Hou op, je hoort mij niet om Gabriella zeuren.
Je zeurt de hele dag. - Jullie zijn Mascha niet kwijt.
Ach, we wisten dat het niet zou blijven duren.
Ik heb zo'n spijt dat ik geen foto's van Gabriella en mij heb.
Nu zal niemand geloven dat ik met haar heb geslapen.
Dat heb je ook niet. - Zie je wel? Het begint nu al.
Dat dacht ik al. Het wintertype. - Ik heb liever warme tinten.
Je vergist je. - Gemengde huid en een droge T-zone.
We moeten schilferen. - Is bevochtigen niet genoeg?
Wil je erbij horen of niet? - Ja, doe maar.
Geef me de wimperkruller. - 2000?
3000.
En nu opendoen.
Kijk, Harry, Maschas poederdoos. - Laat ze me vasthouden.
Ik kan de hitte van haar slanke vingers nog voelen.
Hallo? Antwoord, Sassoon. Hier Prell.
Wat was dat? - Die was sexy.
Hé, wie is daar?
Goeie God, weet je wat dit is?
Een multifasige microzender en roze poeder in één.
Deze planeet kent die techniek niet. - Die langbenige stukken...
...waren langbenige stukken uit het onbekende.
Ze hebben ons al om de tuin geleid. Wat moet dat niet met mensen zijn?
Sally zei het nog. - Waar is dat lijstje?
Wacht, dat heb ik weggegooid. Hier is het.
O nee. De inkopen staan helemaal niet op het lijstje.
Gewoon een bericht dat Sally in Californië in hun groep infiltreert.
Ze vroeg ons om hulp. God weet wat ze met haar doen.
We zitten hier, terwijl ze de aarde probeert te redden. De aarde...
Misschien niet de grootste planeet uit het heelal of de rondste,
maar het is intussen wel mijn thuis.
Ik wou hier met pensioen gaan. Je weet wel, in Boca.
Arme Macha, in hun klauwen. - Ze is één van hen, idioot!
We moeten de aarde redden. En Sally. - We gaan!
Wacht, wat als we op een van die vrouwen stoten?
Je hebt gelijk. Pak een kam en een gekleed jasje mee.
Ondertiteling: C@pt. Proton